こちらに素晴らしいオープンソースを用意してくださっています。
【Poedit】 http://www.poedit.net/download.php
MACもWINもLinuxも大丈夫。
コメントは受け付けていません。